Rollistan i Vaiana 2 – svenska röster och karaktärer (2024)

Det finns något särskilt med att höra en välbekant röst i en efterlängtad film, och när Vaiana 2 hade svensk biopremiär den 29 november 2024 var det många som ville veta vilka svenska röster som gömde sig bakom karaktärerna. Här går vi igenom hela rollistan – både de återkommande rösterna och de nya ansiktena – och reder ut vad som skiljer den svenska dubbningen från originalversionen.

Svensk biopremiär: 29 november 2024 ·
Regissörer: David G. Derrick Jr., Jason Hand, Dana Ledoux Miller ·
Huvudroll (röst): Wiktoria Johansson som Vaiana ·
Mauis röst: Björn Bengtsson ·
Antal nya karaktärer: 3 (Moni, Loto, Kele)

Snabbfakta om produktionen – sex punkter som ger en överblick över filmens svenska lansering.

Källa: Wikipedia på svenska (användargenererat uppslagsverk) och Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas).

”Vaiana 2 är babblig men stämningsfull så att jag ryser”, skriver SVT:s recensent i sin premiärrecension. – SVT Kultur

”Wiktoria Johansson gör den svenska rösten för Vaiana i Vaiana 2”, uppger Dubbningshemsidan. – Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas)

Vad heter karaktärerna i Vaiana 2?

Huvudkaraktärer och deras svenska röster

• Vaiana – röst av Wiktoria Johansson (Wikipedia på svenska)
• Maui – röst av Björn Bengtsson (källa: Dubbningshemsidan)
• Tui (Vaianas pappa) – röst av Jamil Drissi (källa: Wikipedia)
• Sina (Vaianas mamma) – röst av Jennifer Brown (källa: Wikipedia)
• Simea (Vaianas lillasyster) – röst av Ebba Krüger (källa: Wikipedia)

Enligt SVT:s recension nämns även Gunvor Pontén och Yamineth Dyall bland de svenska rösterna.

Mönstret: De flesta huvudrollsinnehavare från första filmen återkommer, vilket ger kontinuitet för svenska tittare.

Nya karaktärer i Vaiana 2

• Moni – röst av Vilgot Hedtjärn (Dubbnings Wiki – Fandom (community-baserad wiki))
• Loto – originalröst av Rose Matafeo (ny kvinnlig karaktär) (källa: Dubbningshemsidan)
• Kele – originalröst av Hualālai Chung (ny manlig karaktär) (källa: Dubbningshemsidan)

Dessa tre karaktärer breddar besättningen och för handlingen framåt.

Vad detta innebär: De nya rösterna är inte lika väldokumenterade som huvudrollerna, vilket gör Dubbningshemsidan och Fan-wikin till de bästa källorna hittills.

Vilka är de nya karaktärerna i Vaiana 2?

Moni – röst av Vilgot Hedtjärn

Enligt Dubbnings Wiki (Fandom) gör Vilgot Hedtjärn den svenska rösten för Moni. Karaktären beskrivs som en entusiastisk ung man som ansluter sig till Vaianas expedition.

Loto – röst av Rose Matafeo (original)

Originalrösten för Loto görs av komikern Rose Matafeo, enligt Dubbningshemsidan. Loto är en klurig och fyndig upptäckare.

Kele – röst av Hualālai Chung (original)

Kele spelas i original av Hualālai Chung, och karaktären är en stark och tystlåten sjöfarare. Den svenska rösten är inte officiellt bekräftad i skrivande stund.

Konsekvensen: För den svenska publiken är det främst Moni som får en helt ny röst – de övriga nya karaktärerna har ännu inte fått sina svenska röstskådespelare offentliggjorda.

Vem gör rösten till Maui i Vaiana 2?

Björn Bengtsson – svensk röst för Maui

Björn Bengtsson återvänder som Mauis svenska röst, en roll han även hade i den första Vaiana-filmen. Detta bekräftas av Wikipedia på svenska och Dubbningshemsidan.

Dwayne Johnson – originalröst

Originalrösten för Maui görs som bekant av Dwayne Johnson (Apple TV (digital filmtjänst)). Johnson sjunger även i rollen, något han gjorde redan i första filmen.

Avvägningen: Medan originalversionen har en internationell stjärnglans, erbjuder den svenska dubbningen en igenkänningsfaktor för barn – Bengtsson är en etablerad svensk skådespelare som passar Mauis humoristiska och kraftfulla personlighet.

Varför bytte Moana till Vaiana?

Varumärkeskonflikter i Europa

Disney ändrade titeln från Moana till Vaiana i flera europeiska länder på grund av varumärkeskonflikter. Enligt Wikipedia på svenska fanns redan ett registrerat varumärke för Moana inom vissa produktkategorier i Europa.

Språkliga anpassningar

Namnet Vaiana valdes för att undvika förväxling och för att fungera bättre på de skandinaviska språken. I Finland heter filmen Vaiana och på franska Vaiana – ett konsekvent beslut från Disney.

Varf detta är viktigt: För svenska biobesökare innebär det att man letar efter ”Vaiana 2” snarare än ”Moana 2” – en skillnad som kan påverka sökningar och marknadsföring.

Är det samma skådespelare som finns i Vaiana 2?

Jämförelse med originalfilmen

Ja, de flesta svenska röstskådespelare från den första Vaiana-filmen återkommer i uppföljaren. Wiktoria Johansson, Björn Bengtsson, Jamil Drissi och Jennifer Brown har alla bekräftats av Dubbningshemsidans creditsida för Vaiana (första filmen).

Nya röstskådespelare

Nytt för Vaiana 2 är Ebba Krüger som Simea (Vaianas lillasyster) och Vilgot Hedtjärn som Moni. Dessa roller fanns inte i första filmen.

Två intressanta avvikelser: Enligt vissa källor kan vissa biroller ha bytt röstskådespelare mellan filmerna, men officiella credits har inte publicerats för alla.

Ett antal tekniska specifikationer för den svenska biopremiären – vad som är känt hittills.

Källa: Disney Sverige via Facebook (officiell marknadsföring) och Apple TV.

För den svenska publiken är rollistan i Vaiana 2 en blandning av trygga återkomster och spännande nykomlingar. Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson fortsätter att bära huvudrollerna, medan nya röster som Vilgot Hedtjärn och Ebba Krüger breddar ensemblen. Osäkerheten kring streamingdatum och fullständiga credits innebär att dubbningsdatabaser som Dubbningshemsidan och Wikipedia förblir de bästa källorna för uppdaterad information. För barnfamiljer i Sverige är valet enkelt: gå på bio med den svenska dubbningen – Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson erbjuder en igenkänningsfaktor som originalversionen inte kan matcha.

För den som vill ha en översikt över hela dubbningsensemblen finns en komplett guide till svenska rösterna i Vaiana 2.

Vanliga frågor

Relaterad läsning

• Bamse och världens minsta äventyr – stream, röster & fakta
• Den otroliga vandringen med svenskt tal – var du ser filmen